Original Subs By TLHP. Translated & Resync By Siberian.
Genji-san!
Ya! Kekalahan lainnya!
Maaf Serizawa, tapi kurasa ini adalah kemenanganku lagi.
Tapi apa yang Takiya pikirkan?! Mengabaikan perang Suzuran!
Hei! Masih ada uang yang kurang!
Jika dia mengalahkan Rindaman, maka tak ada satu pun yang dapat mengalahkannya.
Tapi sepertinya dia telah mencapai batas kekuatannya.
Meskipun begitu, dia akan terus menantang Rindaman.
Yah, itu bagus! Lagipula dia akan dikalahkan lagi.
Tapi kita kalah dengan GPS.
Masih membicarakan itu?
Jika bukan karena bantuan Bandou, kita pasti menang. Benarkan Serizawa?
Juvenile Centre
Satu.. Dua..
Satu, dua, tiga, empat..
Kau boleh pergi. Lakukan yang terbaik.
Aku sungguh minta maaf atas apa yang telah kulakukan,
Saat itu..
Kawaishi Noburu!
Kami telah menunggumu.
Dua tahun lalu kau membunuh Bitou Makio-san, sekarang adiknya adalah pemimpin Housen!
Ayo selesaikan ini!
Kejar dia!
Kawaishi-san!
Hai! Kau sebaiknya menyerahkan dia pada kami!
Apa yang kalain para manusia botak inginkan?
Ayolah teman-teman, tenang dulu.
Apa yang kau katakan?
Serizawa!
Hei! Kau berencana melindungi Kawaishi?
Suzuran dan Housen punya perjanjian untuk tak saling serang.
Kami telah menunggu hari di mana orang itu keluar dari penjara.
Karena apa yang terjadi dua tahun yang lalu?
Dia telah membunuh!
Dia dikeluarkan dari Suzuran jadi kau tak perlu ikut campur.
Kau bukan yang memutuskan itu. Aku yang putuskan.
Gen-san,
Ayo lupakan Rindaman dan sebaiknya konsentrasi untuk mengusai Suzuran.
Chuta benar.
Meskipun kita kalahkan grupnya Serizawa masih banyak yang harus dilakukan.
Hah?
Ada yang sedang terjadi di sana.
Serizawa!
Jika kau memutuskan ikut campur di sini, kami akan berurusan denganmu juga.
Hei, kalian bodoh!
Genji!
Hei brengsek, pergilah dari sini!
Apa yang terjadi di sini?
Ini tak ada urusannya dengamu.
Berhentilah bersikap keren kau bodoh.
Kau tak seharusnya memanggil pemimpin Suzuran bodoh.
Apa kau dari Suzuran juga?
Takiya Genji.
Dia pemimpin Suzuran.
Jangan lupakan itu!
Serizawa!
Orang ini baru saja merusak kesepakatan untuk tak saling serang.
Jadi artinya Housen dan Suzuran akan berperang sekali lagi, 'kan?
Ini masalahku tak perlu untuk berperang.
Tapi sejak pemimpun Suzuran yang memulainya,
Kami tak bisa biarkan begitu saja!
Tak masalah buatku.
Hentikan Genji!
Kalian, lepaskan aku!
Kawaishi Noburu!
Kami akan lepaskan dirimu untuk hari ini.
Ayo pergi.
Hei, manusia botak!
Sampaikan salam untuk Ibumu dariku.
Lama tak jumpa.
Kapan kau keluar?
Jangan khawatir.
Siapa orang itu?
Apa kau tahu yang baru saja kau lakukan?
Apa?
Jadi, kita akan berperang melawan Housen?
Ya.
Sepertinya begitu.
Perjanjian tak saling serang rusak terima kasih pada pemimpin Suzuran.
Crows Zero II
Dua tahun yang lalu.
Kawaishi-san!
Kita harus hentikan Bitou!
Diam!
Bitou!!
Suzuran takkan pernah kalah!
Aku ragukan itu.
Setelah itu Bitou tewas dan Kawaishi dikirim ke Pusat Penjara Remaja.
Tapi, dampaknya kebencian besar antara Housen dan Suzuran tercipta,
Dan banyak perkelahian terjadi antara kedua sekolah.
Dan itulah kenapa perjanjian tak saling serang dibuat?
Ya.
Tak ada yang boleh merusaknya. Perjanjian itu harus sangat dilindungi
Jangan bilang perjanjiannya sudah rusak?
Genji! Kau ini...
Oh Ruka-san!
Kita akan selesaikan ini nanti.
Jadi kau terlibat perkelahian lainnya lagi?
Diam.
Aku bertemu Ken-san.
Benarkah?
Dia merindukanmu.
Dia melakukan itu karena dia ingin melindungimu.
Genji!
Terbanglah!
Ken-san tewas?
Ya.
Bosnya yang membunuhnya.
Itulah kebenarannya.
Sekarang kau bisa bebas.
Bisa kau beritahu aku siapa bosnya?
Apa?
Beritahu aku, aku ingin bertemu dengannya.
Jangan buat aku tertawa, kau hanyalah bocah ingusan.
Pulanglah.
Hey...
Hey! Tunggu dulu! Hei!
Hei,
Sejak kau adalah temannya Ken-san,
Kau harus tahu bahwa aku yang membunuhnya.
Pemimpin baru Suzuran...
Siapa namanya?
Takiya Genji.
Dia merusak perjanjian tak saling serang.
Serizawa orang yang luar biasa untuk biarkan itu terjadi.
Kita akan menghancurkan Suzuran!
Ya!
Ryo,
Kau selalu manahan diri saat bertarung.
Tapi sejak musuh kita adalah Suzuran, kau bisa mengamuk.
Bagaimana dengan Kawaishi?
Kematian Makio-san takkan jadi sia-sia.
Yang mana dari kalian bernama Narumi Taiga?!
Aku baru ditransfer ke sini dari Suzuran, namaku Washio Gota!
Dan aku di sini untuk mengusai Housen!
Itu kata-kata yang bagus!
Apa kau Narumi?!
Di mana Narumi Taiga?!
Aku mantan pemimpin Suzuran dan aku di sini untuk kalahkan orang terkuat di Housen!
Apa?
Apa itu kau?!
Kenapa kau ini?
Aku benci Suzuran.
Aku tak bisa kembali ke sana.
Aku ingin menghancurkan Suzuran!
Apa?
Kau sungguh orang idiot!
Hei!
Kau orang yang menarik.
Madoba!
Panggilkan Tatsuya!
Tatsuya?
Bitou Tatsuya, adik dari almarhum Bitou Makio.
Dia baru ditransfer tahun ini.
Dia anak baru yang mengerikan.
Baiklah!
Tokio lihatlah!
Kau ini orang idot?
Hei, aku sudah menunggumu.
Oke.
GPS dan Faksi Serizawa terlibat dalam hal ini.
Pembicaraan ini lagi?
Housen sangatlah berbahaya.
Jika kami tak membantumu, Suzuran akan dihancurkan.
Lagi pula, ini bukan situasi yang bisa kau menangkan seorang diri.
Kami kalahkan faksimu.
Saat aku kalahkan Rindaman, Suzuran akan jadi kompak.
Tak ada yang akan halangi jalanku saat itu terjadi.
Aku tak pernah bilang mengakuimu sebagai pemimpin.
Lagipula, kembali pada apa yang kita bicarakan, GPS sudah lebih dari cukup.
Genji!
Jangan meremehkan Housen.
Mereka itu sangat tangguh.
Tokio!
Jangan paksakan dirimu.
Kau baru saja operasi otak. Jika kau tak hati-hati, kau bisa mati.
Yah, aku harus setuju dengannya untuk satu itu.
Kerja bagus semuanya.
Begitulah cara lelaki sejati bersikap!
Oh...
Tatsuya!
Ada apa?
Kita akan menyerang Suzuran.
Maukah kau ikut?
Kita akan balaskan dendam Makio-san.
Aku ragu kalian bisa melakukan itu.
Apa maksudnya itu?
Jangan belagu hanya karena kau adiknya Makio-san!
Kau, tak ingin dapat retribusi dari Suzuran karena membunuh Kakakmu?
Kakakku sudah lama mati.
Apapun yang kau lakukan takkan membuat perbedaan.
Apa kau meremehkan kami?
Terima kasih Narumi-san, telah menjadi adik bagi Bitou Makio, tapi aku hanya anak baru.
Ryo!
Kita mulai serang Suzuran!
Kau sedang mencari bengkel perahu tua?
Apa ada satu di sini?
Harusnya ada satu di sekitar sini.
Lewat sana!
Ken-san?
Kawaishi!
Bagaimana, enak bukan? Ini hangat.
Setidaknya lebih baik daripada yang diberikan di penjara remaja.
Kau tak seharusnya mengeluh!
Hei, kau tahu aku sedang memperbaiki mesin perahu itu.
Kuharap bisa berlayar dengannya. Aku jadi pria di lautan!
Oh, kau masih ingat saat di Suzuran, saat kita habiskan waktu pada perkelahian bodoh?
Ya, benar juga!
Tapi kau selalu saja dihajar habis.
Hei!
Sejak aku meninggalkan Suzuran tak banyak yang kulakukan.
Hidupku jauh lebih baik saat berada di Suzuran.
Yah, kita tak di sana lagi Ken-san.
Ken-san.
Apa yang sedang kau lakukan?
Berpura-pura mati dan datang ke tempat kumuh seperti ini?
Aku melakukan hal yang tak termaafkan saat aku berada di Yakuza.
Aku sungguh menyesali apa yang kulakukan...
Pada Bitou.
Aku hanya ingin Suzuran menang.
Mungkin harusnya kau kalah dalam perang itu.
Jika Suzuran kalah dari Housen saat itu,
Aku pasti yang bertanggungjawab untuk hal itu!
Aku hanya lakukan yang harus dilakukan!
Lupakan.
Aku juga menyesalinya.
Saat itu,
Kau bisa mengalahkannya tanpa pisau itu.
Itu tak penting lagi.
Kalah adalah kalah.
Semuanya dengarkan!
Ini waktunya bagi kalian semua untuk gabung dan ikuti GPS!
Kami akan menguasai Suzuran!
Ayo! Berdirilah di belakang GPS!
Bergabung dan ikuti di belakang GPS!
Ayo dan jadi bagian dari tim.
Dasar orang-orang bodoh!
Ada apa?
Hei kau!
Apa?
Kau bergabung dengan kami atau tidak?
Hei, ada apa denganmu brengsek?
Halo Kyoko-rin?
Ini aku, Maki.
Kencan?
Kapan?
Besok di pinggir sungai?
Dan mereka akan ada di pinggir sungai besok.
Lalu kenapa? Itu tak ada kaitannya antara kami dan GPS.
Katakan padaku alasannya kenapa kau di sini?
Tak ada alasan.
Aku hanya ingin memotong rambut.
Sudah selesai.
Hei!
Jangan main-main dengan kami!
Izaki-san!
Memang benar kami mengakui kekuatan Takiya karena kalahkan Serizawa,
Tapi kami takkan mengikutinya.
Begitu.
Maka sebaiknya kau bersiap karena kami takkan menahan diri.
Aku bicara padamu!
Hei!
Apa tak masalah bagi orang sepertimu mengikuti Takiya?
Selamat datang.
Gen!
Jadi bagaimana keadaan di Suzuran?
Ya, hal yang mudah.
Gen!
Apa?!
Biar kuperkenalkan kau.
Ini Ibu barumu.
Bagaimana kabarmu, Gen?
Yang benar saja.
Omaeda!
Ya!
Tunjukkan pada dia pintunya.
Ya, pak!
Ikuti aku.
Seriuslah, dasar idiot.
Baiklah! Haruskah kami pergi sekarang?
Apa?
Kami akan bergabung dengan GPS!
Apa yang sedang kau bicarakan?
Seperti yang kubilang, kami akan bergabung dengan GPS!
Hei! Apa yang sedang kau pikirkan?
Kita kalah, jadi kami tak ingin jadi bagian di tim yang kalah lagi!
Apa yang kau katakan brengsek?!
Tokaji!
Biarkan mereka lakukan yang mereka inginkan!
Maaf, tapi sekarang kami akan mengikuti Genji.
Tokio-kun! Berdirilah!
Ayolah berdiri!
Ini sangat cepat, sangat menyembuhkan, super glue!
Semoga cepat sembuh.
Love Love Steam?
Oh tidak!
Aku harus tenang!
Kau baik-baik saja?
Aku berhasil menahannya!
Apa?
Apa ini harus dilakukan?
Baiklah sudah selesai!
Kami baru dengan Faksi! Senang bertemu denganmu!
Ini hadiah untuk Takiya. Jersey original Mikami! Pakailah dengan bangga!
Terima kasih.
Hei, bereskanlah masalah ini sendirian!
Itu tak semudah kelihatannya, kalian semua harusnya tahu.
Ken-san!
Kau terlambat! Upacaranya sudah selesai!
Makise tak ada di mana pun!
Apa?!
Di mana orang itu?
Ya, di mana dia ?
Dia harusnya di sini! Masih ada masalah tentang Housen yang harus dibicarakan!
Ya!
Sialan! Dasar gorila itu!
Kyoko-rin!
Maki!
Sudah menunggu lama?
Tidak, aku baru sampai.
Ingin jalan-jalan?
Oke!
Hati-hati, banyak ular di sekitar sini.
Apa? Aku benci ular!
Ada ular!
Itu ular sungai!
Kau brengsek!
Apa yang sedang dilakukan gorila itu?
Entahlah.
Tunggu!
Kau pasti lelah, ayo kita duduk di sini sebentar.
Oke!
Silahkan.
Kyoko-rin!
Aman!
Apa kau orang idiot?
Apa?
Hei, apa itu?
Ya, kotak apa itu yang mengambang?
Kotak apa?
Oh! Kondom yang susah payah kubeli dan yang akan kupakai padanya,
Setelah dia ketakutan dengan ular palsu yang kusiapkan!
Kyoko-rin!
Selamat tinggal!
Berikan padaku bolanya!
Apa yang...
Bersiaplah Suzuran!
Hentikan!
Hentikan!!
Ayo pergi.
Hey!!
Ini belum berakhir.
Sudah kutunggu kalian!
Oke! Ayo lakukan ini!!
Kyoko-rin!
Diam!
Hay, ada ular!
Kubilang diam!
Apa yang kalian inginkan?
Hei!
Bukankah kau salah satu anak baru kami?
Sekarang aku Washio Gota dari Housen! Bunuh mereka!
Seseorang panggil ambulan!
Washio!
Lelaki sejati tak bertingkah seperti ini!
Narumi!
Seperti yang diharapkan dari Suzuran.
Apa?
Kau lihat,
Aku ingin satu lawan satu dengan pemimpinmu.
Tak masalah bagiku!
Kau lelaki sejati!
Ryo!
Jangan pernah kau tunjukkan wajahmu di hadapanku lagi.
Kau mengerti?
Aku mengerti.
Apa dia kuat?
Si Takiya Genji itu?
Apa?
Aku ingin bertemu dengannya.
Orang yang mengalahkan Serizawa!
Makise dan yang lain, Tokaji dan Tsutsumoto telah diserang oleh Housen!
Bagaimana ini bisa terjadi pada Makise?!
Jika mereka menemukanmu, semuanya berakhir untuk Suzuran!
Apa yang kau bicarakan?!
Kau berdiri di puncak Suzuran. Kau harusnya lebih tahu tentang itu!
Ambil tempatku kalau begitu!
Jangan bercanda!!
Aku memilih mengikutimu kerena aku percaya padamu!
Jika kita tak lakukan sesuatu, Suzuran akan dihancurkan oleh Housen!
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Tunggu saja.
Aku punya ide.
Tsutsumoto...
Dia harus berada di rumah sakit selama tiga bulan.
Siapa yang lakukan itu padanya?
Urushibara Ryo ada dalam grup, jadi itu kemungkinan dia.
Apa yang kau inginkan?
Serizawa.
Ikut denganku.
Jika aku mengalahkanmu, kau akan bergabung dengan GPS.
Takiya yang mengirimu?
Ini tak ada kaitannya dengan dia.
Sejak aku masuk Suzuran, kau selalu jadi musuhku, tapi aku tak pernah menantangmu.
Sementara itu, kau berdiri di puncak.
Jadi ini hanya masalah antara kau dan aku.
Aku ingin meminta sesuatu darimu.
Kenapa harus kudengarkan?
Kumohon ijinkan aku meminta darimu.
Baiklah, katakan saja.
Kumohon ijinkan aku bergabung dengan Yakuza.
Bargabung dengan Yakuza?
Menjadi Yakuza bukan sesuatu yang setiap orang bodoh bisa lakukan.
Katagiri adalah buktinya.
Hei, Kakak!
Jika kau ingin mendapatkan hati bos,
Kau harus melakukan sesuatu dengan bosnya Ryuseikai.
Mereka rival abadi kita, habisi bosnya akan memberimu posisi yang bagus.
Bos Ryuseikai harusnya ada di suatu tempat malam ini.
Jangan berlebihan.
Apa terjadi sesuatu?
Genji!
Tolong gantikan aku di konter sebentar.
Oke!
Apa yang kau inginkan?
Apa-apaan itu?
Bukankah kau memang anak penerus dari pemimpin Yakuza?!
Kau masih bocah tapi sudah punya wanita.
Kau belum bisa satukan Suzuran dan kau ingin memimpin Geng Yakuza?
Diamlah!
Pukulan macam apa yang kau layangkan?
Apa?
Pukulan macam apa yang kau layangkan?
Tunjukan padaku. Biar kulihat pukulanmu!
Ayolah!
Jangan takut!
Kau ketakutan?
Tunggu, kau sungguh ketakutan?
Apa kepalamu terbentur?
Ayolah! Ayo pukul aku! Pukul aku!
Itu pukulan yang bagus.
Tapi belum cukup!
Pukulan itu harus gunakan perasaan bukan hanya kekuatan!
Dan perasaanmu itu belum cukup!
Ayo, pukul aku lagi!
Sialan kau, orang tua!
Amarah, amarah! Kau terlalu mudah emosi!
Kau harus merubah sifat amarahmu, itu tak baik untukmu dan orang lain.
Berpikirlah sebelum kau bertindak, jangan asal menyerang saja.
Kakak!
Terima kasih.
Ambilah!
Oke.
Hei!
Hideo Takiya! Apa yang membawamu ke sini?
Bagaimana kabarmu? Semuanya baik-baik saja?
Aku sehat, semuanya baik-baik saja.
Senang untuk mendengarnya.
Sebaiknya segera pergi.
Sampai jumpa!
Aku ingin buang air kecil.
Kau tunggu aku di sana.
Ya!
Maaf atas ketidaknyamanannya.
Silahkan masuk!
Bos muda!
Kondisinya stabil tapi kita harus tetap waspada.
Maafkan aku,
Tapi bisakah kalian semua tinggalkan ruangan ini?
Ayo pergi.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku masih punya satu pukulan untukmu!
Kawaishi! Kau gagal membunuhnya targetmu masih hidup!
Jika dia bicara, itu semua jadi masalahmu!
Pergilah ke rumah sakit dan kali ini pastikan dia mati!
Kau sudah selesai mencampur itu?
Dan berita lainnya, Hideo Takiya, bos dari Yakuza Ryuseikai...
Telah ditembak dengan niat pembunuhan oleh tersangka yang belum diketahui.
Hei, aku pinjam truk punyamu!
Kau masih ada di sini?
Aku belum ingin pergi.
Makio-san yang mengendalikan tempat ini.
Tempat ini memiliki aroma lelaki yang sejati!
Aku bukan seorang Homo!
Kakakmu akan terbalaskan!
Kakakku tak mati!
Apa?
Di dalam hatiku dia masih hidup!
Begitu.
Penghancuran Suzuran adalah tujuan Makio-san.
Dan sekarang, kau dan aku akan selesaikan tujuan itu!
Suzuran adalah urusanku!
Sampai tiba ketika aku menghadapinya, akan kubuat Housen kuat,
Lebih kuat dari pada Housen milik kakakku,
Dan kemudian,
Aku akan balas dendam untuk kakakku!
Seperti yang diharapkan!
Tapi,
Housen sekarang sudah cukup kuat!
Serizawa Tamao adalah orang yang luar biasa!
Jadi orang yang mengalahkannya. Takiya Genji bukanlah orang lemah!
Jika kita mengalahkan mereka, kita pasti bisa hancurkan Suzuran,
Dan kemudian Housen akan jadi raja yang sesungguhnya.
Kau masih ingin lagi?
Sudah cukup!
Musuhmu bukanlah aku.
Tapi jika kau belum puas, temuilah aku.
Aku berhasil!
Jangan meremehkan Washio!